龙湾| 牟定县| 漳浦县| 洛南县| 巧家| 广水| 通渭县| 康马| 库车县| 抚顺| 井研| 红古| 昭通| 荆门| 吴旗县| 昌宁县| 吉木乃县| 上蔡县| 鲜城| 从江| 大丰市| 饶河| 兖州市| 建德市| 灵璧| 乐至县| 筠连| 忻州市| 博湖县| 通化市| 长治县| 顺平| 浦北县| 平阴| 象山| 漠河| 诸城| 锡林浩特市| 改则| 潜江| 荆门| 清河门| 武夷山| 元阳| 蒲城| 筠连| 高县| 吉木乃县| 蠡县| 金川县| 大名| 济阳县| 乐至县| 江阴市| 涞源县| 丹棱| 荆州市| 三河市| 乐安| 桃江县| 溆浦| 德州| 天镇县| 石嘴山| 剑川县| 长海县| 长葛| 自贡| 信宜市| 闽侯| 岢岚县| 博白| 金寨| 延川| 靖宇县| 侯马| 晋中| 民权| 察布查尔| 民丰| 阿拉善右旗| 沁源县| 铁山| 汝南| 海门| 金坛| 汤阴| 怀安| 通许| 怀化市| 固原| 辉南| 象州县| 莱芜市| 太仓市| 井陉县| 石河子| 菏泽| 安阳市| 宁河县| 贵港| 黔江区| 永新| 马尾| 东营| 陕西省| 榆次| 昭通| 贵州| 威县| 余干| 吴旗县| 内黄县| 项城市| 改则县| 吴川市| 文水县| 利川市| 呈贡县| 高平| 定结县| 渑池县| 东莞| 界首| 扶风县| 柞水县| 江北区| 蒲城| 江山| 永新| 东营| 上杭| 贡嘎| 郏县| 唐河| 和静| 舞钢| 淮南| 丰顺| 长兴县| 东源县| 泰来县| 孝感| 普洱| 姜堰市| 屯昌县| 阜宁县| 洛扎县| 万全| 任丘市| 安徽省| 海口| 漳浦| 吴起| 隆安| 金昌市| 雄县| 霍林郭勒市| 赞皇县| 河间| 华蓥市| 明光| 新野| 伊川| 安国市| 筠连县| 布拖县| 连云区| 汉中| 大城| 彭阳县| 波密| 尉犁县| 普格县| 峨眉山市| 浦北县| 呼伦贝尔市| 鸡泽县| 莱芜| 荆门| 蓝田县| 大丰市| 邵武| 芒康县| 宁国市| 星子| 乌兰县| 五原县| 洛南县| 山西省| 南投市| 石楼| 无棣县| 洛浦县| 宣威| 泰和县| 西贡区| 临漳| 乌拉特中旗| 屯昌县| 白银| 临沂| 三明| 乌拉特前旗| 洛扎县| 台湾省| 楚州| 疏勒县| 称多县| 海门| 大关| 大石桥| 黔东| 太和| 汶川| 杭州| 秭归县| 丽水市| 泰州| 房山区| 金堂县| 襄城县| 沁源县| 合阳| 巴彦淖尔市| 田东| 石阡县| 息烽| 噶尔县| 吴起| 海原县| 通许| 泗洪县| 嘉荫| 玉环| 南澳县| 冠县| 上思| 家居| 桂林市| 敦煌市| 措勤| 惠山| 界首| 晋城| 靖西| 抚顺| 浦江| 龙泉驿| 六合| 尼玛| 济宁| 仁布县| 灵台县| 虞城县| 新乐市|

La Chine prne une paix durable et la sécurité pour tous à la conférence de Munich (COMMENTAIRE)

2018-07-16 18:23 来源:河南金融网

  La Chine prne une paix durable et la sécurité pour tous à la conférence de Munich (COMMENTAIRE)

  这其实是发展之必然,个中逻辑,已经被解析透彻了,最主要的还是“新常态”之说。为了保证党始终做到全心全意为人民服务,为了把党的革命精神和优良传统永远传承下去,世界上没有任何一个政党能像中国共产党这样坚持刀刃向内、敢于刮骨疗毒,以勇于自我革命的精神管党治党。

杨银秀的邻居田兴鸿更加厉害。江苏省委常委、宣传部部长、统战部部长王燕文出席研讨会并讲话。

  只有在新时代继续通过全面从严治党练就“金刚不坏之身”,我们党才能继续在一系列具有新的历史特点的伟大斗争中劈波斩浪,战胜一切艰难险阻,从而成就千秋伟业。而此刻,在他脸庞流淌的眼泪正是幸福的最好见证!  更让人敬佩的是黄大发孜孜不倦的学习态度。

  人民网北京3月25日电(孝金波王亚静)近日,有网民测试发现,同一段路程,打车软件对两部手机的报价却不一样,老用户比新用户的价格高。”很多人认为,美国近来在贸易领域发起的多起调查带有明显针对性。

全国工商联要坚持政治建会、团结立会、服务兴会、改革强会,努力实现工商联组织和工作在非公有制经济领域的全面有效覆盖,推动构建新型政商关系,不断增强工商联的凝聚力、影响力和执行力,促进非公有制经济健康发展和非公有制经济人士健康成长。

  而黄大发既无资金、也没技术,难度可想而知。

    家庭是社会的细胞。”美国《华尔街日报》23日的社论指出,美国农产品在中国有很大的市场份额。

  3月23日人民日报的评论《数据权力如何尊重用户权利》指出,“从深层次上说,大数据使用引发的几次公众信任危机,与人们对于技术运用的期待,是一体两面的。

  设中共若握着东南富庶市场,区域广大,不知能如此廉洁,兴利除弊,为人民造福如延安之精神乎?”1945年7月,民主人士黄炎培在延安提出中国共产党如何跳出历史周期率的问题,毛泽东同志的回答体现了对民主新路的自信。  如果说“鱼烂而亡”是个过于久远的历史典故,那么,对于我们党来说,有三面真实的历史镜子需要随时照一照,不断提醒自己认清执政考验的长期性和复杂性。

  人民网北京3月25日电(孝金波王亚静)近日,有网民测试发现,同一段路程,打车软件对两部手机的报价却不一样,老用户比新用户的价格高。

    3月22日,在西班牙马德里动物园,饲养员瑞贝卡(右)和艾斯特法妮雅站在大熊猫宣传画前。

  ”世间最美好的事情无异于懂得感念,而让我们一辈子感念的毫无疑问是我们的父母。第二面镜子就是蒋介石领导的国民党。

  

  La Chine prne une paix durable et la sécurité pour tous à la conférence de Munich (COMMENTAIRE)

 
责编:万贯神话

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2018-07-16 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

清苑县 九寨沟县 皮山县 察雅 博野
赤峰 高青县 南涧 赣州市 延安
百度